Torrent global + legendas reunidas

Bom pessoal, o projeto está finalizado, com todas as legendas prontas (honestamente, nunca pensei que diria isso). Assim, como prometi há um tempo atrás para algumas pessoas que reclamavam por ter que baixar um filme por vez, posto aqui links para o torrent global, ou seja, um torrent que contém TODAS as 19 peças do projeto:

THE PIRATE BAY
http://thepiratebay.se/torrent/6683406

KICKASS TORRENTS
http://kat.ph/samuel-beckett-on-film-19-plays-t5842133.html

Ambos os links se referem ao mesmo torrent, mas coloquei os dois por precaução. Porém, o torrent NÃO CONTÉM as legendas. Sendo assim, elas estão reunidas neste link abaixo:

http://www.mediafire.com/?6o5zm94awr60d0s

Vale frisar que as legendas linkadas têm uma pequena diferença em relação às postadas no blog, pois o filme Esperando Godot tem 2 releases, ou seja, 2 versões. 
No torrent aqui linkado, o filme está dividido em duas partes e as legendas deste post acompanham tal versão.
Por outro lado, se você for baixar o filme por este post do blog, então utilizem a legenda existente no respectivo torrent, porque ela acompanha a versão "única" do filme.

De resto, divirtam-se, compartilhem o blog e SEMEIEM O TORRENT!

Beckett agradece!

PROJETO FINALIZADO

Finalmeeeente, usuários do blog!!! O projeto de legendagem/tradução da série Beckett on Film chegou ao final!!

Faltava apenas a legenda do Footfalls, mas tanto eu quanto o Mangini (que me ajudou em todas as legendas) estávamos bem ocupados com obrigações não cinematográficas. Sabendo disso e visando apresentar as adaptações beckettianas numa mostra de um cineclube, o Dissenso, outro colega nosso, o Fernando Mendonça (Nandodijesus) nos perguntou da possibilidade de terminar a última legenda (que eu já havia, inclusive, começado há milênios). E, como o cara é fera em traduções, aceitei a ajuda de pronto. Agora, todas as adaptações têm legendas em português, reunidas no post seguinte.

Quanto à mostra Beckett, do Cineclube Dissenso, já foi até realizada e aqui está o sensacional cartaz:

E vocês não imaginam a felicidade de saber que nossas traduções estão viajando esse Brasil, possibilitando às pessoas um contato maior com o cinema e com o teatro. E mais legal ainda é saber que várias dessas 19 peças nunca foram publicadas em português! 

Por tudo isso, eu e o Mangini terminamos este projeto agradecendo a todos que o apoiaram, mesmo que só baixando e semeando os filmes, sem esquecer, é claro, do Just Nobody (que começou tudo isso, traduzindo Esperando Godot), chevalier_de_pas (que ajudou na tradução de A Última Gravação) e Nandodijesus (que ajudou na tradução de Footfalls e exibiu todo o projeto na mencionada mostra).

Footfalls

Footfalls é dividida em 4 atos, tendo como personagens May e sua mãe, nunca vista em cena.
Envolta em farrapos, May perambula pelo corredor, conversando com a mãe. Na segunda cena, a voz da mãe toma por completo a peça. 
Com a luz cada vez mais fraca, os traços de May parecem se confundir com a da mãe, de modo que, ao final da peça, não há mais traços da filha.

Elenco:
Susan Fitzgerald ... May
Joan O'Hara ... Voz da mãe

Diretor: Walter D. Asmus
Duração: 26 minutos
Ano de Lançamento: 2000
País de Origem: Irlanda / Reino Unido
Idioma do Áudio: Inglês
IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0345249/

Qualidade de Vídeo: DVD Rip
Vídeo Codec: XviD
Vídeo Bitrate: 244 Kbps
Áudio Codec: MPEG1/2 L3
Áudio Bitrate: 98 kbps 48 KHz
Resolução: 624 x 352
Aspect Ratio: 1.773
Formato de Tela: Widescreen (16x9)
Frame Rate: 25.000 FPS
Tamanho: 68.13 MiB
Legendas: No arquivo RAR

MEDIAFIRE
http://www.mediafire.com/?y8jshso39a3eoa9

Blog atualizado!!!

Prezados visitantes...

Tenho recebido alguns avisos de que os links para download de várias das adaptações aqui postadas estão offline. Assim, graças a um feliz, porém mínimo, período de folga, resolvi reupar tais vídeos para o servidor mediafire.

E resolvi fazê-lo apenas para o servidor em questão, pois, segundo me consta, um arquivo é deletado depois de muito tempo sem acesso. Assim, reupar para vários servidores dividiria os acessos, facilitando sua exclusão pelos sites.

Portanto, espero que o mediafire cumpra as nossas expectativas, com uma boa taxa de download e que não exclua os arquivos tão rapidamente. No mais, os filmes que não estão disponíveis para download por links http de servidores, encontram-se em torrents. Qualquer problema, escrevam nos comentários.

Abraços.

Um Fragmento De Monólogo / A Piece Of Monologue

A memória é um fardo para o presente
Para livrarmo-nos da angústia, apagamos nossas lembranças
e é quando perdemos a única coisa 
que estaria ao nosso lado
no final

Destruídas as fotos dos...
...diríamos qualquer coisa, menos "dos amados"...
resta-nos uma parede branca
a escuridão
a rotina 
que segundo a segundo
ano a ano
nos conduz à loucura.

Diretor: Robin Lefevre
Elenco: Stephen Brennan
Gênero: Curta / Drama
Duração: 19 minutos
Ano de Lançamento: 2001
País de Origem: Irlanda
Idioma do Áudio: Inglês
IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0292184

Qualidade de Vídeo: DVD Rip
Vídeo Codec: XVID MPEG-4
Vídeo Bitrate: 632 Kbps
Áudio Codec: MPEG 1 Audio, Layer 3 (MP3)
Áudio Bitrate: 96 kbps
Resolução: 624 x 352
Formato de Tela: Widescreen (16x9)
Frame Rate: 25.000 FPS
Tamanho: 102 MiB

MEDIAFIRE (legenda + filme)
http://www.mediafire.com/?cxtfmg3m8o8i83d

LEGENDA EM SEPARADO
http://www.opensubtitles.org/pt/subtitles/4445480/a-piece-of-monologue-pb