What Where

Sinopse: Talvez o mais experimental dos textos de Beckett para o teatro. Seguramente, é um dos mais difíceis de compreender.
Uma voz, a voz de Bam, começa afirmando que eles eram cinco. Mas serão somente quatro personagens: Bam, Bem, Bim e Bom.
Sucessivamente, Bam ordena o interrogatório de cada um dos outros três, até que ele próprio assume a tarefa de interrogar o último remanescente.
Que deseja ele saber? Inicialmente, ele precisa de saber "O quê". Depois, decide que é necessário descobrir "Onde".
Como num inferno budista, assistimos impotentes ao ciclo de reencarnação das personagens, condenadas a repetir as mesmas ações e a chegar inevitavelmente ao mesmo resultado insatisfatório.

Diretor: Damien O'Donnell

Elenco: Sean McGinley, Gary Lewis
Duração: 13 minutos
Ano de Lançamento: 2000
País de Origem: Irlanda
Idioma do Áudio: Inglês

Qualidade de Vídeo: DVD Rip
Vídeo Codec: XVID MPEG-4
Vídeo Bitrate: 758 Kbps
Áudio Codec: MPEG 1 Audio, Layer 3 (MP3)
Áudio Bitrate: 163 Kbps
Resolução: 624 x 352
Formato de Tela: Widescreen (16x9)
Frame Rate: 25.000 FPS
Tamanho: 82 Mb

MEDIAFIRE (vídeo + legenda)

http://www.mediafire.com/?8xf0xmifl8v2ti2

LEGENDA também em separado

http://www.opensubtitles.org/pt/subtitles/4132308/what-where-pb

Esperando Godot / Waiting For Godot

Sinopse: Todos os dias, num local à beira de uma estrada deserta, que não é possível descrever porque não se parece com coisa alguma, junto de uma árvore solitária - nua e esquelética hoje; no dia seguinte coberta de folhas - dois vagabundos, Vladimir e Estragon, esperam Godot.

Diretor: Michael Lindsay-Hogg

Elenco: Barry McGovern ... Vladimir
Johnny Murphy ... Estragon
Alan Stanford ... Pozzo
Stephen Brennan ... Lucky
Sam McGovern ... Boy

Duração: 113 minutos
Ano de Lançamento: 2001
País de Origem: Irlanda
Idioma do Áudio: Inglês
IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0276613/

Qualidade de Vídeo: DVD Rip
Vídeo Codec: XviD
Vídeo Bitrate: 1.620 Kbps
Áudio Codec: MPEG1/2 L3
Áudio Bitrate: 94 kbps 48 KHz
Resolução: 608 x 256
Aspect Ratio: 2.375
Formato de Tela: Outros
Frame Rate: 25.000 FPS
Tamanho: 1.365 GiB 

Torrent - Filme + Legenda:

THE PIRATE BAY

MONOVA

* Este filme não foi postado em links http, mas sim por torrent, dado o maior tamanho do arquivo.
Para baixar este filme, você precisará possuir um cliente torrent, sendo que o mais recomendando é o utorrent, que pode ser baixado aqui.

Depois entre no link acima, do The Pirate Bay OU Monova e clique em "download this torrent", abrindo-o com o programa mencionado.


Legendas em separado
(em francês, inglês e português)
http://www.megaupload.com/?d=ZSVDRF9J

Rockaby

Sinopse: Em uma atmosfera fantasmagórica, uma mulher de preto, em uma cadeira de balanço - imóvel, exceto pelo ir e vir da cadeira, que para e recomeça seu balanço aparentemente sozinha.

A voz da mulher, gravada - uma voz vazia, inexpressiva -, dita, no ritmo da cadeira, um compasso de memórias e lamentos que a conduzirá, passivamente, à morte.

Gênero: Drama
Diretor: Richard Eyre
Duração: 14 minutos
Ano de Lançamento: 2000
País de Origem: Irlanda
Idioma do Áudio: Inglês
IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0290278/

Qualidade de Vídeo: DVD Rip
Vídeo Codec: XVID MPEG-4
Vídeo Bitrate: 347 Kbps
Áudio Codec: MPEG 1 Audio, Layer 3 (MP3)
Áudio Bitrate: 96 Kbps
Resolução: 624 x 352
Formato de Tela: Widescreen (16x9)
Frame Rate: 25.000 FPS
Tamanho: 44 Mb

MEDIAFIRE (vídeo + legenda)

http://www.mediafire.com/?0ucc55dckk0u8yc

LEGENDA também em separado

http://www.opensubtitles.org/pt/subtitles/4144136/rockaby-pb

Esboço Para Teatro I / Rough For Theatre I

Sinopse: Dois velhos mendigos, um cego e um aleijado numa cadeira de rodas encontram-se esquina de uma rua deserta.
Um propõe ao outro que formem uma aliança, mas estes homens não estão destinados a se entenderem.

Diretor: Kieron J. Walsh

Elenco: Milo O'Shea ... B
David Kelly ... A

Duração: 18 minutos
Ano de Lançamento: 2000
País de Origem: Irlanda
Idioma do Áudio: Inglês
IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0268587/ 

Qualidade de Vídeo: DVD Rip
Vídeo Codec: XviD
Vídeo Bitrate: 1.327 Kbps
Áudio Codec: MPEG1/2 L3
Áudio Bitrate: 92 kbps 48 KHz
Resolução: 624 x 352
Aspect Ratio: 1.773
Formato de Tela: Widescreen (16x9)
Frame Rate: 25.000 FPS
Tamanho: 181.1 MiB

MEDIAFIRE

http://www.mediafire.com/?579z0pmxmiq1gim

Encenação / Play

Sinopse: Três personagens em urnas. Confusos, assustados, arrependidos, magoados, contam de forma fragmentada a sua história.
Estão eles no inferno? No purgatório? Não importa qual seu pecado, seu crime. A punição é a memória, freneticamente revivida. Nos dizeres de um dos personagens: "Eu esperava algo melhor. Mais repousante". Mais que lembrar - a angústia está em ser deixado sozinho com suas lembranças.

Diretor: Anthony Minghella

Elenco: Alan Rickman
Kristin Scott Thomas
Juliet Stevenson

Duração: 16 minutos
Ano de Lançamento: 2001
País de Origem: Irlanda
Idioma do Áudio: Inglês
IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0268536/  

Qualidade de Vídeo: DVD Rip
Vídeo Codec: XVID MPEG-4
Vídeo Bitrate: 1380 Kbps
Áudio Codec: MPEG 1 Audio, Layer 3 (MP3)
Áudio Bitrate: 100 Kbps
Resolução: 624 x 352
Formato de Tela: Widescreen (16x9)
Frame Rate: 25.000 FPS
Tamanho: 167 Mb 

MEDIAFIRE (vídeo + legenda)

http://www.mediafire.com/?hwgwtfzg94vwudt


LEGENDA também em separado:
http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/4132309/play-pb

Fim de Partida / Endgame

Sinopse: Em "Fim de Partida", Beckett conta a história de Hamm e Clov, presos em um abrigo à beira-mar. O leitor compartilha do desconforto ao qual os personagens estão submetidos. Propriamente enlatados, eles travam diálogos herméticos sobre a condição humana, a solidão e a antirrelação que estabelecem.
Hamm é um artista fracassado. Encontra-se cego e paralítico. Clov é seu serviçal, e possui uma doença que não o permite sentar. Nagg e Nell também têm mutilações. Vítimas de um apocalipse emocional, os quatro dividem um abrigo. Espiam o mundo, ou melhor, o que restou dele, pela luneta de Clov. Estão em fim de partida, no limite de suas condições humanas.

Diretor: Conor McPherson
Elenco: Michael Gambon ... Hamm
David Thewlis ... Clov
Jean Anderson ... Nell
Charles Simon ... Nagg

Duração: 81 minutos
Ano de Lançamento: 2000
País de Origem: Reino Unido / Irlanda
Idioma do Áudio: Inglês

Qualidade de Vídeo: DVD Rip
Vídeo Codec: XviD
Vídeo Bitrate: 674 Kbps
Áudio Codec: MPEG1/2 L3
Áudio Bitrate: 87 kbps 48 KHz
Resolução: 624 x 352
Aspect Ratio: 1.773
Formato de Tela: Widescreen (16x9)
Frame Rate: 25.000 FPS
Tamanho: 451.2 MiB
 
Torrent - Filme + Legenda

THE PIRATE BAY

MONOVA

* Este filme não foi postado em links http, mas sim por torrent, dado o maior tamanho do arquivo.
Para baixar este filme, você precisará possuir um cliente torrent, sendo que o mais recomendando é o utorrent, que pode ser baixado aqui.
Depois entre no link acima, do The Pirate Bay ou Monova e clique em "download this torrent", abrindo-o com o programa mencionado.

O Improviso de Ohio / Ohio Impromptu

Sinopse: Um leitor narra uma triste história a um ouvinte, que apenas bate na mesa em resposta.

Diretor: Charles Sturridge

Elenco: Jeremy Irons ... Ouvinte / Leitor

Duração: 11 minutos
Ano de Lançamento: 2000
País de Origem: Reino Unido / Irlanda
Idioma do Áudio: Inglês
IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0243463/ 

Qualidade de Vídeo: DVD Rip
Vídeo Codec: XviD
Vídeo Bitrate: 563 Kbps
Áudio Codec: MPEG1/2 L3
Áudio Bitrate: 156 kbps 48 KHz
Resolução: 624 x 352
Aspect Ratio: 1.773
Formato de Tela: Widescreen (16x9)
Frame Rate: 25.000 FPS
Tamanho: 55.14 MiB

MEDIAFIRE

http://www.mediafire.com/?vc8agej1zjw135v

* Cada link contém um arquivo RAR, com o filme e 3 legendas (Inglês, Português BR e Russo).


Para abrir o arquivo RAR, utilize o programa WinRar.

Para assistir o filme com legenda, coloque o arquivo em formato AVI na mesma pasta do SRT, deixando-os com os mesmos nomes.  

Not I

Sinopse: O filme nada mais é que um fluxo. Um fluxo ininterrupto de palavras, pensamentos, imagens. O fluxo de palavras começa como narrativa, a personagem parte de seu nascimento, mas logo ela afirma ter setenta anos e se encontrar no escuro. O texto, construído entre reticências, intercala a descrição das suas experiências de vida com os zumbidos que ouve e a angústia que sente, da qual tenta se livrar, sem sucesso.
Esse fluxo, paradoxalmente, vem de uma boca que passou os setenta anos em silêncio. A verborragia aqui é a ruptura, é o "basta" - a opressão, a vergonha, a submissão, como uma represa bem estruturada, explodem violentamente diante do desespero, da vontade de ser, de ser ouvida.

Diretor: Neil Jordan
Elenco: Julianne Moore
Duração: 15 minutos
Ano de Lançamento: 2000
País de Origem: Irlanda
Idioma do Áudio: Inglês
IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0282029/

Qualidade de Vídeo: DVD Rip
Vídeo Codec: XVID MPEG-4
Vídeo Bitrate: 1357 Kbps
Áudio Codec: MPEG 1 Audio, Layer 3 (MP3)
Áudio Bitrate: 134 Kbps
Resolução: 624 x 352

Formato de Tela: Widescreen (16x9)Frame Rate: 25.000 FPSTamanho: 158 Mb


MEDIAFIRE (vídeo + legenda)
http://www.mediafire.com/?jkg8tq926by73kl

LEGENDA também em separado
http://www.opensubtitles.org/pt/subtitles/4127381/not-i-pb

MEDIAFIRE

Ir e Vir / Come and Go

Sinopse: Três mulheres em um banco. A união das três repousa em um passado que não deve ser mencionado. Quando muito, reencenado. Uma a uma, elas saem. Quando cada uma está fora de vista, as outras duas compartilham um segredo sobre a terceira.

Diretor: John Crowley

Elenco: Paola Dionisotti ... Flo
Anna Massey ... Vi
Siân Phillips ... Ru

Gênero: Curta
Duração: 8 minutos
Ano de Lançamento: 2000
País de Origem: Reino Unido / Irlanda
Idioma do Áudio: Inglês
IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0343543/

Qualidade de Vídeo: DVD Rip
Vídeo Codec: XviD
Vídeo Bitrate: 257 Kbps
Áudio Codec: MPEG1/2 L3
Áudio Bitrate: 104 kbps 48 KHz
Resolução: 624 x 352
Aspect Ratio: 1.773
Formato de Tela: Widescreen (16x9)
Frame Rate: 25.000 FPS
Tamanho: 21.5 MiB

MEDIAFIRE (vídeo + legenda)

http://www.mediafire.com/?fso0vf618qvul8c

LEGENDA também em separado
http://www.opensubtitles.org/pt/subtitles/4107766/come-and-go-pb

Catástrofe / Catastrophe

Sinopse: Um Diretor autoritário e sua assistente dão os retoques finais na última cena de uma apresentação dramática, por meio de um processo totalmente desumano, no qual o personagem passa do mais negro possível para todo branqueado e despido.

Diretor: David Mamet

Elenco: Harold Pinter ... O Diretor
Rebecca Pidgeon ... A Assistente
John Gielgud ... O Protagonista

Duração: 6 minutos
Ano de Lançamento: 2000
País de Origem: Reino Unido / Irlanda
Idioma do Áudio: Inglês
IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0243166/ 

Qualidade de Vídeo: DVD Rip
Vídeo Codec: XviD
Vídeo Bitrate: 519 Kbps
Áudio Codec: MPEG1/2 L3
Áudio Bitrate: 96 kbps 48 KHz
Resolução: 624 x 352
Aspect Ratio: 1.773
Formato de Tela: Widescreen (16x9)
Frame Rate: 25.000 FPS
Tamanho: 25.72 MiB 

Legendas: junto com o filme, no link para download.

MEDIAFIRE
http://www.mediafire.com/?pcj0qkwgqk2zl9q

* Cada link contém um arquivo RAR, com o filme e 3 legendas (Inglês, Português BR e Russo).

Para abrir o arquivo RAR, utilize o programa WinRar.
Para assistir o filme com legenda, coloque o arquivo em formato AVI na mesma pasta do SRT, deixando-os com os mesmos nomes.

Breath

Sinopse: Mesmo para Beckett, que possui peças extremamente curtas, Breath é uma obra invulgarmente concisa.
A câmera desce sobre uma área circular, aparentemente suspensa no espaço. Ela está cheia de lixo hospitalar e entulhos. Uma exalação é ouvida. Em seguida, pára. Depois, recomeça, culminando em um suspiro moribundo.

Diretor: Damien Hirst
Elenco: Keith Allen ... Voz
Duração: 01 minuto e 21 segundos
Ano de Lançamento: 2000
País de Origem: Irlanda / Reino Unido
Idioma do Áudio: Mudo
IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0344959/

Qualidade de Vídeo: DVD Rip
Vídeo Codec: XviD
Vídeo Bitrate: 827 Kbps
Áudio Codec: MPEG1/2 L3
Áudio Bitrate: 83 kbps 48 KHz
Resolução: 624 x 352
Aspect Ratio: 1.773
Formato de Tela: Widescreen (16x9)
Frame Rate: 25.000 FPS
Tamanho: 8.963 MiB
Legendas: Sem legendas

MEDIAFIRE
http://www.mediafire.com/?dhm15s3yfs8uegh

Ato Sem Palavras II / Act Withou Words II

Sinopse: Em uma tira de filme existe uma pilha de roupas e dois homens em sacos, que lembram muito Valdimir e Estragon (de Esperando Godot).
Os dois homens conduzem suas vidas de forma isolada um do outro: quando se está acordado, o outro está dormindo em sua bolsa.

Diretor: Enda Hughes
Elenco: Marcello Magni, Pat Kinevane

Duração: 10 minutos
Ano de Lançamento: 2001
País de Origem: Irlanda
Idioma do Áudio: Mudo
IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0291707/ 

Qualidade de Vídeo: DVD Rip
Vídeo Codec: XviD
Vídeo Bitrate: 1.276 Kbps
Áudio Codec: MPEG1/2 L3
Áudio Bitrate: 94 kbps 48 KHz
Resolução: 640 x 256
Aspect Ratio: 2.500
Formato de Tela: Outros
Frame Rate: 25.000 FPS
Tamanho: 103.3 MiB
Legendas: Sem legendas

MEDIAFIRE

http://www.mediafire.com/?w61oqdu81sjd353

Ato Sem Palavras I / Act Withou Words I

Sinopse: Um homem sedento está preso em alguns metros quadrados no deserto.
Durante sua permanência forçada, o homem sofre quase que uma tortura, pois as coisas que ele precisa aparecem do céu apenas para desaparecerem novamente.
Desesperado, ele toma uma decisão.

Diretor: Karel Reisz
Elenco:  Sean Foley ... O homem

Duração: 15 minutos
Ano de Lançamento: 2000
País de Origem: Reino Unido / Irlanda
Idioma do Áudio: Mudo
IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0271351/

Qualidade de Vídeo: DVD Rip
Vídeo Codec: XviD
Vídeo Bitrate: 907 Kbps
Áudio Codec: MPEG1/2 L3
Áudio Bitrate: 172 kbps 48 KHz
Resolução: 624 x 352
Aspect Ratio: 1.773
Formato de Tela: Widescreen (16x9)
Frame Rate: 25.000 FPS
Tamanho: 119.7 MiB
Legendas: Sem legendas

MEDIAFIRE
http://www.mediafire.com/?8bjt35mn5y058dl

Beckett em Filme

Beckett on Film foi um projeto cinematográfico, realizado entre os anos de 2000 e 2001, na Irlanda e Reino Unido, que teve como objetivo levar para a tela 19 peças do “dramaturgo do absurdo”, Samuel Beckett. 

Beckett em Filme é uma tentativa, idealizada por Pedro Miranda e Marcelo Mangini, de legendar para o português (do Brasil) estas adaptações, disponibilizado-as (tanto os filmes, como as legendas).

Escrevi "tentativa" lá em cima, porque o projeto ainda não foi finalizado e, para isso, talvez precisemos da ajuda dos visitantes do blog.

Antes mesmo do blog ser criado, as legendas já eram upadas para os sites opensubtitles, subscene e legendas.tv. Porém, sabemos que nem todos conhecem estes sites ou mesmo sabem procurar por legendas na internet, o que não quer dizer que não possam ter acesso a este conteúdo, principalmente quando se trata de um material tão rico como as peças de Samuel Beckett.

Assim, com o intuito de propagar este projeto de legendagem (e até tradução, já que algumas destas peças nunca foram traduzidas para o português!) E também visando a ajuda dos visitantes para terminar as traduções, este espaço foi concebido.

Espero que gostem.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sobre Samuel Beckett:

Samuel Beckett (Dublin, 13 de abril de 1906 — Paris, 22 de dezembro de 1989) foi um dramaturgo e escritor irlandês.
Recebeu o Nobel de Literatura de 1969. Utiliza nas suas obras, traduzidas em mais de trinta línguas, uma riqueza metafórica imensa, privilegiando uma visão pessimista acerca do fenômeno humano. É considerado um dos principais autores do denominado teatro do absurdo. Sua obra mais famosa tanto no Brasil como em Portugal é a peça Esperando Godot.
Beckett nasceu numa família burguesa e protestante, e em 1923 ingressa no Trinity College de Dublin, para se formar em Literatura Moderna, especializando-se em francês e italiano. Em 1928, meses após sua mudança para Paris, conhece James Joyce, apresentado por um amigo em comum. Torna-se grande admirador do escritor, e sua obra posterior é fortemente influenciada por ele.
Após lecionar durante o ano de 1930 na Irlanda, Beckett volta no ano seguinte para Paris, fixando residência na cidade, e escreve sua primeira novela, “Dream of Fair to Middling Women” (publicada após a morte do autor, em 1993) Em 1933, Beckett retorna novamente a Dublin, pois, devido ao falecimento de seu pai, encarrega-se de cuidar de sua mãe. Retorna a Paris em 1938, quando é marcado por dois acontecimentos de grande importância: fica gravemente ferido ao ser agredido por um estranho, que lhe desferiu uma facada no peito, e conhece Suzanne Deschevaux-Dusmenoil, com quem viveria o resto da vida e se casaria em 1961.
Depois da eclosão da Segunda Grande Guerra, vincula-se à resistência francesa, na ocasião da invasão de Paris pelo exército nazista, em 1941, juntamente com sua esposa. Afasta-se da resistência em 1942, quando ambos foram obrigados a fugir da França. Morre em 1989, cinco meses depois de sua esposa, de enfisema pulmonar, contra o qual já lutava havia três anos. Foi enterrado no cemitério de Montparnasse.
Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Samuel_Beckett

Segundo o livro 501 Grandes Escritores, o estranho que esfaqueou o escritor seria um cafetão que quase levou Beckett à morte. O livro ainda relata o seguinte: "O caráter aleatório de tal evento - o cafetão, ironicamente chamado Prudent, alegou no tribunal que não tinha qualquer razão para atacá-lo - ecoou dentre de Beckett pelo resto da vida."
Mais à frente, o livro fala do período posterior à guerra: "Beckett saiu da guerra melancólico e derrotado, mas com intenso desejo de continuar a escrever. Logo se interessou pela dramaturgia como forma de escapar do peso dos romances [as peças do projeto Beckett on Film cobrem o período de 1948, com Esperando Godot, a 1983, com What Where]. Trabalhando contra o princípio defendido por Joyce, de que a escrita deveria ser exuberante e preocupada com manifestações exteriores, Beckett escreveu peças e romances que tratavam sobre o empobrecimento e da perda. Em 1949, concluiu Esperando Godot, peça sobre dois vagagundos que esperam infidavelmente pela chegada de um misterioso personagem chamado Godot. A peça foi uma sensação internacional, e outras como Fim de partida, Dias felizes e A última gravação de Krapp confirmaram sua posição como dramaturgo experimental."
Fonte: 501 Grandes Escritores, 2009