segunda-feira, 30 de julho de 2012

PROJETO FINALIZADO

Finalmeeeente, usuários do blog!!! O projeto de legendagem/tradução da série Beckett on Film chegou ao final!!
Faltava apenas a legenda do Footfalls, mas tanto eu quanto o Mangini (que me ajudou em todas as legendas) estávamos bem ocupados com obrigações não cinematográficas. Sabendo disso e visando apresentar as adaptações beckettianas numa mostra de um cineclube, o Dissenso, outro colega nosso, o Fernando Mendonça (Nandodijesus) nos perguntou da possibilidade de terminar a última legenda (que eu já havia, inclusive, começado há milênios). E, como o cara é fera em traduções, aceitei a ajuda de pronto. Agora, todas as adaptações têm legendas em português, reunidas no post seguinte.

Quanto à mostra Beckett, do Cineclube Dissenso, já foi até realizada e aqui está o sensacional cartaz:


E vocês não imaginam a felicidade de saber que nossas traduções estão viajando esse Brasil, possibilitando às pessoas um contato maior com o cinema e com o teatro. E mais legal ainda é saber que várias dessas 19 peças nunca foram publicadas em português! 


Por tudo isso, eu e o Mangini terminamos este projeto agradecendo a todos que o apoiaram, mesmo que só baixando e semeando os filmes, sem esquecer, é claro, do Just Nobody (que começou tudo isso, traduzindo Esperando Godot), chevalier_de_pas (que ajudou na tradução de A Última Gravação) e Nandodijesus (que ajudou na tradução de Footfalls e exibiu todo o projeto na mencionada mostra).

Footfalls


Footfalls é dividida em 4 atos, tendo como personagens May e sua mãe, nunca vista em cena.
Envolta em farrapos, May perambula pelo corredor, conversando com a mãe. Na segunda cena, a voz da mãe toma por completo a peça. 
Com a luz cada vez mais fraca, os traços de May parecem se confundir com a da mãe, de modo que, ao final da peça, não há mais traços da filha.


Elenco:
Susan Fitzgerald ... May
Joan O'Hara ... Voz da mãe


Diretor: Walter D. Asmus
Duração: 26 minutos
Ano de Lançamento: 2000
País de Origem: Irlanda / Reino Unido
Idioma do Áudio: Inglês
IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0345249/


Qualidade de Vídeo: DVD Rip
Vídeo Codec: XviD
Vídeo Bitrate: 244 Kbps
Áudio Codec: MPEG1/2 L3
Áudio Bitrate: 98 kbps 48 KHz
Resolução: 624 x 352
Aspect Ratio: 1.773
Formato de Tela: Widescreen (16x9)
Frame Rate: 25.000 FPS
Tamanho: 68.13 MiB
Legendas: No arquivo RAR


MEDIAFIRE
http://www.mediafire.com/?y8jshso39a3eoa9